1 00:00:05,765 --> 00:00:07,637 Précédemment dans Éternellement vôtre... 2 00:00:07,767 --> 00:00:09,030 Je suis fou de Max, 3 00:00:09,117 --> 00:00:11,162 mais nous avons été ensemble six semaines, 4 00:00:11,163 --> 00:00:12,989 et maintenant papa le transforme en vampire ? 5 00:00:12,990 --> 00:00:14,164 A la demande de ta mère. 6 00:00:14,165 --> 00:00:15,818 LIZ : Il allait mourir, Charles. 7 00:00:15,819 --> 00:00:17,515 JESSÉ : Nous l'avons brisé, nous l'avons acheté. 8 00:00:17,516 --> 00:00:18,776 Il doit rejoindre notre clan. 9 00:00:18,778 --> 00:00:21,520 Tu es un mort-vivant, mec. C'est vraiment nul. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,608 EMMA : Vous vous souvenez de Mort. C'est l'un des fils jumeaux adolescents 11 00:00:23,609 --> 00:00:25,350 de l'autre famille dans le clan. 12 00:00:25,351 --> 00:00:26,785 Oh mon Dieu, quelle heure est-il ? Je dois me rendre au travail. 13 00:00:26,786 --> 00:00:28,286 Non, tu n'iras nulle part. 14 00:00:28,287 --> 00:00:29,788 Tu n'en as aucune idée comment être parmi les vivants. 15 00:00:29,789 --> 00:00:32,227 - Oh mon Dieu! - CHARLES : Tu pourrais être exposé, 16 00:00:32,401 --> 00:00:34,794 - ce qui nous met directement en danger. - [rires] 17 00:00:34,795 --> 00:00:36,360 je ne pensais pas que ce serait tellement... 18 00:00:36,361 --> 00:00:38,651 Non, tu n'y as pas pensé, Max. C'est le problème. 19 00:00:38,652 --> 00:00:40,669 Je suis désolé. Je-je ne voulais juste pas y croire 20 00:00:40,670 --> 00:00:42,628 que cela pourrait se passe vraiment. 21 00:00:42,629 --> 00:00:44,977 C'est tout dans ma vie ça allait être différent. 22 00:00:44,978 --> 00:00:46,502 Mais maintenant je sais que c'est le cas. 23 00:00:47,546 --> 00:00:48,678 MAXIMUM : Mort, 24 00:00:48,808 --> 00:00:51,246 Henry, devine quoi. 25 00:00:51,376 --> 00:00:53,486 Mon pouvoir de télépathie commence à arriver. 26 00:00:53,596 --> 00:00:55,206 Hé. C'est génial. 27 00:00:55,207 --> 00:00:57,077 Oh mon Dieu, ça a marché ? Vous avez entendu ça ? 28 00:00:57,078 --> 00:00:58,295 Ouais, haut et fort, mec. Vos pouvoirs 29 00:00:58,296 --> 00:01:00,168 - se développent tôt. - Merci. 30 00:01:00,169 --> 00:01:02,038 Tu sais, c'est bizarre parce que je a connu sa puberté assez tard. 31 00:01:02,039 --> 00:01:04,302 - Euh... - Pourquoi nous parles-tu de la puberté ? 32 00:01:04,303 --> 00:01:06,303 Attends, quoi ? Non, je viens je pensais ça dans ma tête. 33 00:01:06,304 --> 00:01:08,263 je ne voulais pas dire pour vous transmettre cela par télépathie. 34 00:01:08,393 --> 00:01:10,203 Ouais. Ça va prendre du temps pour le maîtriser. 35 00:01:10,204 --> 00:01:12,135 Parfois une pensée perdue peut être transmis par accident. 36 00:01:12,136 --> 00:01:13,658 Ah, c'est un peu terrifiant. 37 00:01:13,659 --> 00:01:15,007 Ne pense pas au bouton sur le front de Mort. 38 00:01:15,008 --> 00:01:16,662 Allez, mec. 39 00:01:16,749 --> 00:01:18,621 Oh non. 40 00:01:18,622 --> 00:01:20,361 Ouais, peut-être que tu devrais juste éloigne-toi, Max. 41 00:01:20,362 --> 00:01:21,754 S'éloigner. [rires] 42 00:01:21,928 --> 00:01:24,670 ? 43 00:01:27,543 --> 00:01:29,284 Saviez-vous qu'en 1532, 44 00:01:29,285 --> 00:01:31,502 les vampires avaient une trêve avec les loups-garous ? 45 00:01:31,503 --> 00:01:33,113 Et il y avait en fait un gouvernement de coalition 46 00:01:33,114 --> 00:01:35,246 - pendant un certain temps ? - Je m'en souviens. 47 00:01:35,247 --> 00:01:36,377 Cela a fonctionné jusqu'à le ministre des finances 48 00:01:36,378 --> 00:01:38,119 démembré le vice-chancelier. 49 00:01:38,120 --> 00:01:39,858 LIZ : Ils n'auraient jamais dû programmé cette réunion du cabinet 50 00:01:39,859 --> 00:01:41,905 - pendant une pleine lune. - Non. 51 00:01:41,906 --> 00:01:43,862 - C'est quoi ce livre, Max ? - C'est un livre sur l'histoire des vampires 52 00:01:43,863 --> 00:01:45,423 que j'ai trouvé dans le bureau de Charles. 53 00:01:52,263 --> 00:01:54,657 - [toux] - Ah. Désolé, Phyllis. 54 00:01:54,787 --> 00:01:56,659 - C'est mon problème. - [toux] 55 00:01:56,885 --> 00:02:00,140 Avez-vous entendu les gars d'une cérémonie 56 00:02:00,141 --> 00:02:01,837 - appelé l'Hospitio Vampirus ? - Ouais. 57 00:02:01,838 --> 00:02:04,448 C'est comme une initiation célébration pour les nouveaux vampires. 58 00:02:04,449 --> 00:02:07,017 Ou comme j'aime l'appeler, une bat-mitsva. 59 00:02:07,148 --> 00:02:08,975 - Ouais. - L'obtenir? 60 00:02:09,062 --> 00:02:10,673 Les chauves-souris. 61 00:02:10,674 --> 00:02:12,978 je travaille une demi-heure de stand-up lié aux vampires. 62 00:02:12,979 --> 00:02:14,459 Jusqu'à présent, j'ai celui-là. 63 00:02:14,590 --> 00:02:15,982 LIZ : Ah, Emma, 64 00:02:15,983 --> 00:02:18,462 Je me souviens de ton hospitalité comme si c'était hier. 65 00:02:18,463 --> 00:02:20,291 Tu étais si belle. 66 00:02:20,422 --> 00:02:23,468 A part cette coupe de cheveux vous avez insisté pour l'obtenir. 67 00:02:23,469 --> 00:02:25,034 Oh, mon Dieu, c'était il y a des centaines d'années. 68 00:02:25,035 --> 00:02:26,471 Tu dois laisser tomber, maman. 69 00:02:26,602 --> 00:02:28,691 Tu as raison. C'est juste difficile de laisser tomber 70 00:02:28,821 --> 00:02:31,389 quand ces franges sont dans toutes les peintures à l’huile. 71 00:02:31,390 --> 00:02:33,434 Euh, je pensais juste peut-être que ça pourrait être amusant 72 00:02:33,435 --> 00:02:35,567 si nous l'avons fait une de ces cérémonies pour moi. 73 00:02:35,568 --> 00:02:38,047 Aw, j'aime que tu sois embrassant votre statut de vampire. 74 00:02:38,048 --> 00:02:40,310 Eh bien, je me dis juste que si je vais en être un, je pourrais tout aussi bien en être un. 75 00:02:40,311 --> 00:02:42,269 Et il s'avère que ce truc est fascinant. 76 00:02:42,270 --> 00:02:44,010 Je veux dire, c'est une histoire riche. 77 00:02:44,011 --> 00:02:45,794 Un peu sombre, avec tous les meurtres et tout ça. 78 00:02:45,795 --> 00:02:47,579 Mais très riche. 79 00:02:47,753 --> 00:02:50,582 Max, je pense qu'avoir une cérémonie pour vous, c'est une excellente idée. 80 00:02:50,756 --> 00:02:53,672 Vous méritez d'être accueilli correctement dans notre communauté. 81 00:02:53,803 --> 00:02:55,848 Et si une Emma sans frange obtient une refonte 82 00:02:55,849 --> 00:02:57,414 avec les photos, eh bien, alors 83 00:02:57,415 --> 00:02:58,807 - c'est juste gagnant-gagnant. -EMMA : Encore une fois, 84 00:02:58,808 --> 00:02:59,983 c'était l'époque. 85 00:02:59,984 --> 00:03:01,418 Tous les gars de l'Empire Ottoman j'ai adoré. 86 00:03:01,419 --> 00:03:03,464 Sommes-nous sûrs de vouloir y aller à travers les tracas 87 00:03:03,465 --> 00:03:05,075 d'organiser une fête ? 88 00:03:05,076 --> 00:03:06,641 Inviter un groupe de vampires 89 00:03:06,642 --> 00:03:09,427 nous n'aimons pas vraiment et je lui parle rarement. 90 00:03:09,428 --> 00:03:10,514 LIZ : Allez. 91 00:03:10,515 --> 00:03:11,777 Nous ne divertissons jamais. 92 00:03:11,908 --> 00:03:13,718 Nous venons de jeter ce truc du Nouvel An. 93 00:03:13,866 --> 00:03:16,478 TOUS : Trois, deux, un ! 94 00:03:16,652 --> 00:03:18,958 Bonne année 1913 ! 95 00:03:18,959 --> 00:03:20,698 - [applaudissements] - [les cors de fête soufflent] 96 00:03:20,699 --> 00:03:23,441 Et merci à tous d'être venus. 97 00:03:23,528 --> 00:03:26,705 Bien. Mais c'est la fête pour ce siècle. 98 00:03:26,879 --> 00:03:28,533 Oui. Merci, Charles. 99 00:03:28,534 --> 00:03:30,230 Mec, je dois comprendre ce que je vais porter. 100 00:03:30,231 --> 00:03:32,101 Tu portes un costume de peau fait de votre première victime. 101 00:03:32,102 --> 00:03:33,930 [rires doucement] Quoi ? 102 00:03:34,060 --> 00:03:35,930 Je plaisante. Nous ne faisons plus ça. 103 00:03:37,238 --> 00:03:39,109 LIZ : D'accord. 104 00:03:39,196 --> 00:03:40,545 La fête est dans trois heures. 105 00:03:40,676 --> 00:03:43,331 Les décorations sont en place. 106 00:03:43,332 --> 00:03:45,201 - Henry, tu fais la musique ? - HENRY : Euh, ouais, 107 00:03:45,202 --> 00:03:46,768 je l'ai compris, mais, euh, et ma mère ? 108 00:03:46,769 --> 00:03:48,118 Je veux dire, elle est humaine. 109 00:03:48,119 --> 00:03:49,771 Elle ne peut pas être ici pour une fête de vampire, non ? 110 00:03:49,772 --> 00:03:51,121 Nous l'avons renvoyée lors d'une journée au spa. 111 00:03:51,252 --> 00:03:53,210 - [toux] - Tu es prête, Phyllis ? 112 00:03:53,341 --> 00:03:54,781 Je ne pense pas que je sois prêt à y aller. 113 00:03:54,782 --> 00:03:56,343 [renifle] Le médecin a dit que je devrais me reposer. 114 00:03:56,344 --> 00:03:58,476 Oh, mais c'est quoi le spa est fait pour. 115 00:03:58,607 --> 00:04:00,565 - Repos. - [toux] 116 00:04:00,566 --> 00:04:02,523 Tu vas vouloir frapper la vapeur pour ça. 117 00:04:02,524 --> 00:04:03,960 Elle ira bien. 118 00:04:03,961 --> 00:04:05,177 [Jesse oups] 119 00:04:05,178 --> 00:04:06,832 C'est un gros problème, Max. 120 00:04:06,963 --> 00:04:08,486 Votre propre hôpital ? 121 00:04:08,487 --> 00:04:10,270 Je veux dire, être célébré devant la communauté 122 00:04:10,271 --> 00:04:13,143 et marquant le début de ce voyage capital. 123 00:04:13,274 --> 00:04:15,450 Ouais, merci. Je-je suis tellement excité. 124 00:04:15,451 --> 00:04:17,494 Tu devrais l'être. Mec, je suis vraiment content pour toi. 125 00:04:17,495 --> 00:04:20,019 Genre, tellement, tellement heureux pour toi. 126 00:04:20,150 --> 00:04:24,589 Je veux dire, pas jaloux du tout. 127 00:04:24,763 --> 00:04:25,963 Désolé, que se passe-t-il ? 128 00:04:26,025 --> 00:04:27,897 Jesse n'a jamais eu sa propre cérémonie. 129 00:04:27,898 --> 00:04:29,898 - Nous voulions en avoir un, bien sûr. - Bien sûr, nous voulions 130 00:04:29,899 --> 00:04:31,334 - d'en avoir un. - Mais nous étions vraiment très occupés cette semaine-là. 131 00:04:31,335 --> 00:04:33,163 Ouais, c'était le Far West, 1876. 132 00:04:33,294 --> 00:04:35,687 Il y a eu un vol de train et un tour d'horizon. 133 00:04:35,688 --> 00:04:37,166 LIZ : Ce qui, bien sûr, a conduit au rassemblement d'un groupe. 134 00:04:37,167 --> 00:04:38,217 J'étais dans le groupe. 135 00:04:38,299 --> 00:04:40,109 Cela prend beaucoup de temps, un groupe. 136 00:04:40,170 --> 00:04:41,606 JESSÉ : Non, les gars, ça va. 137 00:04:41,607 --> 00:04:43,477 Je veux dire, aurais-je aimé une cérémonie ? Bien sûr. 138 00:04:43,478 --> 00:04:45,828 Mais l'important c'est que tu m'as transformé. 139 00:04:45,958 --> 00:04:47,395 J'étais juste un humble vacher, 140 00:04:47,525 --> 00:04:49,335 et ils m'ont arraché de l'obscurité 141 00:04:49,353 --> 00:04:51,616 et a fait de moi un vampire. 142 00:04:51,790 --> 00:04:53,618 - Ouais. - Ce n'est vraiment pas grave. 143 00:04:53,749 --> 00:04:54,967 JESSÉ : Ce n'est pas grave ? 144 00:04:54,968 --> 00:04:56,446 Je vous connaissais à peine les gars, 145 00:04:56,447 --> 00:04:59,015 mais tu m'as choisi passer l'éternité avec, 146 00:04:59,016 --> 00:05:00,494 Je veux dire, sachant que ça signifiait 147 00:05:00,495 --> 00:05:02,191 que je rejoindrais votre clan. 148 00:05:02,192 --> 00:05:03,672 Je serai toujours reconnaissant. 149 00:05:03,673 --> 00:05:05,237 MAXIMUM : Wow, vous avez vraiment vu quelque chose 150 00:05:05,238 --> 00:05:06,327 en Jesse, hein ? 151 00:05:06,328 --> 00:05:07,936 - Mm-hmm. Ouais. - Évidemment, ouais. 152 00:05:07,937 --> 00:05:09,025 [la sonnette sonne] 153 00:05:09,199 --> 00:05:10,331 Ooh, super ! 154 00:05:10,418 --> 00:05:12,245 - Ah ! La nourriture est là. [rires] - Aïe. 155 00:05:12,985 --> 00:05:14,117 Salut, Steve. 156 00:05:14,204 --> 00:05:15,814 Salut Liz. J'ai ton sang. 157 00:05:15,901 --> 00:05:17,831 - Merci. - Grosse commande cette semaine, hein ? 158 00:05:17,903 --> 00:05:20,471 Ooh. Ça va ? 159 00:05:20,472 --> 00:05:22,516 Je suis un peu étourdi. Puis-je, euh, 160 00:05:22,517 --> 00:05:25,128 - entrer et s'allonger ? - Oh, Steve. 161 00:05:25,258 --> 00:05:26,782 Non, nous attendons du monde. 162 00:05:26,869 --> 00:05:29,262 D'accord. Pourrais-tu juste m'indiquer ma voiture ? 163 00:05:29,393 --> 00:05:31,787 Ouais. Ouais, juste- c'est juste là. 164 00:05:31,961 --> 00:05:34,791 Donc, si vous continuez et puis descendez les escaliers et puis... 165 00:05:34,877 --> 00:05:36,618 Ouais. Ooh. Ouais. 166 00:05:36,748 --> 00:05:39,403 - Un pied devant l'autre. - Nous le faisons. 167 00:05:40,404 --> 00:05:42,363 - [soupir] - CHARLES : je suis désolé, 168 00:05:42,450 --> 00:05:44,452 Céleste Bonafour est sur la liste des invités 169 00:05:44,582 --> 00:05:46,062 pour cet hôpital vampirus ? 170 00:05:46,236 --> 00:05:47,759 Pourquoi n'ai-je pas été consulté ? 171 00:05:47,760 --> 00:05:49,717 - Qui est Céleste Bonafour ? - LIZ : Ugh, c'est ce vampire 172 00:05:49,718 --> 00:05:52,197 que Charles pour une raison quelconque a eu une rancune contre 173 00:05:52,198 --> 00:05:53,461 depuis le 17ème siècle. 174 00:05:53,548 --> 00:05:55,376 Elle est impolie et-et elle est coincée 175 00:05:55,377 --> 00:05:57,028 et elle pense elle est meilleure que nous. 176 00:05:57,029 --> 00:05:59,902 Nous avons dû l'inviter. C'est une vampire locale éminente. 177 00:05:59,903 --> 00:06:01,206 Attends, papa, n'est-ce pas Celeste cette dame 178 00:06:01,207 --> 00:06:02,707 Tu as déjà payé une sorcière pour qu'elle maudisse ? 179 00:06:02,708 --> 00:06:04,862 C'était une débâcle. La sorcière sans scrupules 180 00:06:04,863 --> 00:06:06,299 il s'est enfui avec l'argent. 181 00:06:06,387 --> 00:06:08,519 J'ai dû payer un sorcier pour jeter un sort à la sorcière. 182 00:06:08,693 --> 00:06:09,955 C'était tout un truc. 183 00:06:09,956 --> 00:06:11,608 LIZ : S'il te plaît, essaie de ne pas faire ce jour 184 00:06:11,609 --> 00:06:13,959 tout à propos de toi et vos petits griefs. 185 00:06:14,133 --> 00:06:17,023 Ouais, papa, s'il te plaît, pour une fois peux-tu juste penser à maman ? 186 00:06:17,136 --> 00:06:18,877 Elle a mis beaucoup de travail là-dessus. 187 00:06:19,008 --> 00:06:20,618 D'accord, Celeste peut y assister. 188 00:06:20,705 --> 00:06:22,490 Mais quand je la vois, je serai serré 189 00:06:22,491 --> 00:06:25,100 avec mon sourire et moins que ferme avec ma poignée de main. 190 00:06:25,101 --> 00:06:27,190 - Ça lui montrera. - Ouais. 191 00:06:27,320 --> 00:06:29,148 [le tonnerre gronde] 192 00:06:29,149 --> 00:06:30,845 - CHARLES : Attention. - Attends, Charles, 193 00:06:30,846 --> 00:06:32,716 tu as seulement commandé cinq pintes de Steve ? 194 00:06:32,717 --> 00:06:33,767 Cela ne suffit pas. 195 00:06:33,768 --> 00:06:35,371 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 196 00:06:35,372 --> 00:06:37,155 Il semblait que c'était tout il pouvait donner en toute sécurité. 197 00:06:37,156 --> 00:06:39,288 Vous n'en avez rien à foutre Steve. Vous n'êtes qu'un radin. 198 00:06:39,289 --> 00:06:41,160 S'il y en a moins, les gens boivent moins. 199 00:06:41,291 --> 00:06:42,423 Ils s’auto-rationnent. 200 00:06:42,510 --> 00:06:43,641 Bonjour. 201 00:06:43,772 --> 00:06:45,904 - Merci de nous recevoir. - Ah, 202 00:06:46,078 --> 00:06:47,863 le sang. 203 00:06:47,993 --> 00:06:49,691 Je suis affamé. 204 00:06:49,692 --> 00:06:51,169 CHARLES : Oh, tu devras suivre ton rythme. 205 00:06:51,170 --> 00:06:52,998 C'est une gorgée de sang. 206 00:06:52,999 --> 00:06:55,957 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais nous avons amené notre cousin Aldrict 207 00:06:55,958 --> 00:06:57,655 qui vient de l'extérieur de la ville. 208 00:06:57,786 --> 00:06:59,091 - Oh. - Aldrict. 209 00:06:59,222 --> 00:07:02,747 Euh, voici Charles et Liz. 210 00:07:04,575 --> 00:07:05,968 Nous sommes-nous rencontrés ? 211 00:07:06,142 --> 00:07:08,666 Non, non, je ne pense pas. 212 00:07:08,797 --> 00:07:10,538 - Hmm. - Salut. 213 00:07:10,712 --> 00:07:13,410 Je m'appelle Max. Je suis le garçon de l'hôpital. 214 00:07:13,541 --> 00:07:15,630 - Oh. - Mais où est ta combinaison ? 215 00:07:15,804 --> 00:07:18,459 Euh, on m'a dit nous ne faisons plus ça. 216 00:07:18,589 --> 00:07:20,461 VLAD : Bien sûr. Pourquoi faire tout cela ? 217 00:07:20,635 --> 00:07:24,421 Apparemment, les anciennes méthodes ça n'a même plus d'importance. 218 00:07:24,595 --> 00:07:26,902 Je jure que je te connais de quelque part. 219 00:07:27,032 --> 00:07:30,340 Avons-nous tué un prêtre ensemble ? À Munich peut-être ? 220 00:07:30,471 --> 00:07:33,909 Munich, Munich. Non, non. 221 00:07:34,039 --> 00:07:37,347 - Je suis désolé, je devrais me mêler. - [la porte s'ouvre, se ferme] 222 00:07:37,478 --> 00:07:40,263 CHARLES : Oh, bon sang. Elle est là. 223 00:07:40,264 --> 00:07:41,742 Excusez-moi. [s'éclaircit la gorge] 224 00:07:41,743 --> 00:07:44,093 Céleste, bienvenue. 225 00:07:44,223 --> 00:07:46,835 - Charles, bonjour. - Je ne sais pas si tu as entendu, 226 00:07:46,836 --> 00:07:48,575 mais nous demandons aux gens enlever leurs chaussures 227 00:07:48,576 --> 00:07:49,706 à cause de le mauvais temps. 228 00:07:49,707 --> 00:07:51,535 Non, j'en ai été informé. 229 00:07:51,622 --> 00:07:54,712 Mais malheureusement, Je suis incapable d'acquiescer. 230 00:07:54,843 --> 00:07:57,323 Tu vois, mes bottes compléter cette tenue. 231 00:07:57,454 --> 00:08:00,196 Bien sûr, mais, euh, la pluie. 232 00:08:00,326 --> 00:08:02,372 Mais, euh, ma tenue. [rires] 233 00:08:03,199 --> 00:08:04,249 C'est vrai. 234 00:08:04,287 --> 00:08:05,375 Hans ! [rires] 235 00:08:05,549 --> 00:08:07,290 [Charles siffle] 236 00:08:07,420 --> 00:08:09,118 Papa, ne fais pas de scène. 237 00:08:09,248 --> 00:08:11,816 C'est le grand jour de Max, et tu l'as promis à maman. 238 00:08:12,817 --> 00:08:14,819 Très bien, elle peut garder ses bottes. 239 00:08:14,820 --> 00:08:16,733 Il y a aussi des gars faire des photos à la fontaine. 240 00:08:16,734 --> 00:08:18,606 CHARLES : Oh, pour avoir crié à haute voix. 241 00:08:18,693 --> 00:08:22,174 C'est une gorgée de sang. Vous aurez envie de le savourer. 242 00:08:23,219 --> 00:08:25,134 MAXIMUM : Liz. Tout va bien ? 243 00:08:25,135 --> 00:08:27,527 Tu avais l'air un peu déstabilisé par ce gars d'Aldrict là-bas. 244 00:08:27,528 --> 00:08:29,399 Max, peux-tu garder un secret ? 245 00:08:29,400 --> 00:08:31,356 Ouais, bien sûr. Je suis doué pour garder des secrets. 246 00:08:31,357 --> 00:08:33,011 Comme je ne l'ai jamais dit à personne 247 00:08:33,098 --> 00:08:35,448 c'est mon premier baiser était avec mon cousin germain. 248 00:08:35,579 --> 00:08:37,407 - Quoi? - Bon sang. 249 00:08:37,538 --> 00:08:39,844 Écoute, ce vieux vampire... 250 00:08:39,975 --> 00:08:43,718 il connaît un secret que j'ai été conservé depuis 1876. 251 00:08:43,719 --> 00:08:45,632 Il s'agit de Jesse. Rappelez-vous comment j'étais le bon 252 00:08:45,633 --> 00:08:47,111 ça l'a transformé en vampire ? 253 00:08:47,112 --> 00:08:48,636 - Ouais. - Eh bien, 254 00:08:48,766 --> 00:08:50,638 Je n'essayais pas de le transformer. 255 00:08:50,768 --> 00:08:53,162 J'essayais de le tuer. 256 00:08:53,292 --> 00:08:55,120 [jeu d'orgue] 257 00:08:55,251 --> 00:08:56,905 HENRI : Ah. 258 00:08:57,035 --> 00:08:58,733 Voici mon enceinte Bluetooth. 259 00:08:58,863 --> 00:09:00,673 Je vais mettre ça dans le salon. 260 00:09:04,804 --> 00:09:08,829 Que veux-tu dire par là tu essayais de tuer Jesse ? 261 00:09:08,830 --> 00:09:10,483 D'accord, voici ce qui s'est passé. 262 00:09:10,614 --> 00:09:12,424 Pour le plus longtemps après Charles 263 00:09:12,485 --> 00:09:15,619 m'a transformé en vampire, J'ai refusé de chasser. 264 00:09:15,706 --> 00:09:17,099 Mais tu n'avais pas besoin de manger ? 265 00:09:17,100 --> 00:09:18,665 Charles a fait la chasse pour nous. 266 00:09:18,666 --> 00:09:20,106 Je savais que ça faisait de moi un hypocrite, 267 00:09:20,145 --> 00:09:21,756 mais juste toute la pensée 268 00:09:21,886 --> 00:09:25,107 de commettre le véritable meurtre, c'était un anathème pour moi. 269 00:09:25,281 --> 00:09:26,717 [le cheval hennit] 270 00:09:26,718 --> 00:09:28,370 CHARLES : Chérie, je sais que tu as peur, 271 00:09:28,371 --> 00:09:30,111 mais c'est vraiment pas si difficile. 272 00:09:30,112 --> 00:09:32,026 Il te suffit de choisir quelqu'un d'insignifiant. 273 00:09:32,027 --> 00:09:34,899 Quelqu'un qui compte à peine, qui ne manquera pas. 274 00:09:36,074 --> 00:09:39,774 Très bien, eh bien, j'ai décroché toutes les galettes de vache. 275 00:09:39,948 --> 00:09:42,298 Si c'est tout, Je suis sur le point d'aller en ville. 276 00:09:42,385 --> 00:09:44,822 J'entends un bloc de glace vient d'être livré. 277 00:09:44,823 --> 00:09:46,780 Je n'ai jamais vu pas de bloc de glace auparavant. 278 00:09:46,781 --> 00:09:48,347 CHARLES : Oh, ouvrier agricole. 279 00:09:48,434 --> 00:09:50,915 Tu es toujours parti lors de longues promenades en bétail. 280 00:09:51,046 --> 00:09:52,482 Absent pendant des semaines. 281 00:09:52,613 --> 00:09:54,363 Ça doit être vraiment dur sur votre famille. 282 00:09:54,397 --> 00:09:55,746 Pas vraiment, monsieur. 283 00:09:55,877 --> 00:09:57,792 Tu vois, je n'ai aucun parent parler de. 284 00:09:57,879 --> 00:10:00,708 Je l'ai fait une fois, mais la variole les a emportés. 285 00:10:00,795 --> 00:10:01,970 Oui. 286 00:10:02,144 --> 00:10:04,194 Je veux dire, ça doit ont été vraiment difficiles. 287 00:10:04,233 --> 00:10:06,191 LIZ : C'était le candidat idéal. 288 00:10:06,365 --> 00:10:09,194 Un vagabond anonyme qui ne manquerait à personne. 289 00:10:09,325 --> 00:10:10,895 - Alors que s'est-il passé ? - Une nuit 290 00:10:10,979 --> 00:10:12,763 Je l'ai traqué derrière la grange, 291 00:10:12,937 --> 00:10:15,766 où je l'avais attiré avec une ruse astucieuse. 292 00:10:15,897 --> 00:10:18,464 - [hibou hululant] - De quoi parlait-elle ? 293 00:10:18,551 --> 00:10:20,902 Il n'y a pas de bloc de glace ici. 294 00:10:23,861 --> 00:10:25,491 LIZ : J'ai enfin eu mon premier kill. 295 00:10:25,558 --> 00:10:27,778 Le singe n'était plus sur mon dos. 296 00:10:27,909 --> 00:10:29,214 C'est du moins ce que je pensais. 297 00:10:29,345 --> 00:10:32,696 Plus tard dans la nuit J'étais au saloon local... 298 00:10:32,827 --> 00:10:35,133 Votre premier meurtre. Je suis tellement fier de toi. 299 00:10:35,264 --> 00:10:37,919 Merci de m'avoir aidé surmonte ma peur, Charles. 300 00:10:38,049 --> 00:10:40,530 Tu es vraiment le vent sous mes ailes. 301 00:10:40,661 --> 00:10:43,751 D'accord. je vais y aller uriner du sang. 302 00:10:44,708 --> 00:10:47,319 Eh bien, c'était si proche à un moment agréable. 303 00:10:47,450 --> 00:10:49,234 HOMME : Excusez-moi, euh, 304 00:10:49,365 --> 00:10:50,635 - tu es une pute ? - Quoi? 305 00:10:50,671 --> 00:10:52,020 - Non. - Ah. 306 00:10:52,021 --> 00:10:53,977 Désolé, c'est juste ça, euh, tu es une femme 307 00:10:53,978 --> 00:10:55,284 et c'est le Far West. 308 00:10:55,414 --> 00:10:58,113 Euh, mes excuses. 309 00:11:00,245 --> 00:11:02,857 Félicitations lors de votre premier kill. 310 00:11:02,944 --> 00:11:06,512 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, avec ma super-ouïe. 311 00:11:06,643 --> 00:11:07,992 -Vampire. - Oh. 312 00:11:08,123 --> 00:11:10,778 - Ouais. [rires] - Merci. 313 00:11:11,953 --> 00:11:13,824 - C'était un ouvrier agricole. - [rires] : Ah. 314 00:11:13,955 --> 00:11:15,391 Il ne nous manquera pas. 315 00:11:15,521 --> 00:11:17,523 Waouh ! Bon sang, je me sens bien ! 316 00:11:17,610 --> 00:11:19,917 Ouais! 317 00:11:20,048 --> 00:11:21,353 LIZ : Attendez. Non. 318 00:11:21,484 --> 00:11:22,659 C'est lui maintenant. 319 00:11:22,790 --> 00:11:24,170 Mais je pensais que tu l'avais tué. 320 00:11:24,269 --> 00:11:25,880 Je le pensais aussi. 321 00:11:26,054 --> 00:11:28,273 Euh, désolé, tu en as fini avec elle ? 322 00:11:28,447 --> 00:11:30,275 Je ne suis pas une pute. 323 00:11:30,449 --> 00:11:32,277 Eh bien, vous êtes assis là. 324 00:11:32,451 --> 00:11:34,845 Mon Dieu, cette époque est pénible. 325 00:11:34,976 --> 00:11:36,978 A cause de mon inexpérience, 326 00:11:37,108 --> 00:11:39,502 il semble que je n'ai pas réussi à le vider de suffisamment de sang. 327 00:11:39,632 --> 00:11:43,636 Au lieu de tuer Jesse, Je l'avais transformé en vampire. 328 00:11:43,637 --> 00:11:45,028 Alors tu as dû l'emmener dans ton clan 329 00:11:45,029 --> 00:11:46,901 tout comme tu devais m'accueillir. 330 00:11:46,988 --> 00:11:49,381 Jesse a supposé que nous l'avions choisi, 331 00:11:49,512 --> 00:11:53,516 ne sachant pas qu'il l'était, en fait, une erreur. 332 00:11:53,646 --> 00:11:56,432 Charles et moi avons décidé ne jamais lui dire la vérité. 333 00:11:56,433 --> 00:11:58,172 Et si Aldrict se souvient qui tu es, 334 00:11:58,173 --> 00:12:00,349 Jesse le découvrira ce qui s'est réellement passé. 335 00:12:00,523 --> 00:12:01,916 Il sera écrasé. 336 00:12:02,003 --> 00:12:04,353 C'est pourquoi vous devez distraire Aldrict. 337 00:12:04,440 --> 00:12:05,702 Gardez-le occupé. 338 00:12:05,876 --> 00:12:07,530 Oui, laisse-moi faire. 339 00:12:07,531 --> 00:12:10,184 Je veux dire, tout le monde veut parler au garçon de l'hôpital. 340 00:12:10,185 --> 00:12:11,881 - J'ai l'impression que c'est ma bar-mitsva. - [rires doucement] 341 00:12:11,882 --> 00:12:13,797 Mon thème était le jazz. 342 00:12:13,928 --> 00:12:17,018 Oh. Tu as eu une adolescence difficile, n'est-ce pas ? 343 00:12:17,192 --> 00:12:19,020 Ouais. 344 00:12:19,107 --> 00:12:20,761 [toux] 345 00:12:20,891 --> 00:12:22,066 [le téléphone vibre] 346 00:12:22,240 --> 00:12:24,112 Ah. [grognements] 347 00:12:24,286 --> 00:12:26,462 Bonjour, Dr Miller. 348 00:12:26,592 --> 00:12:28,116 Quoi? 349 00:12:29,160 --> 00:12:31,728 Que veux-tu dire J'ai la peste bubonique ? 350 00:12:31,859 --> 00:12:33,817 Comment ai-je eu ça ? 351 00:12:35,558 --> 00:12:37,690 - [toux] - Ah. Désolé, Phyllis. 352 00:12:37,865 --> 00:12:38,915 C'est mon problème. 353 00:12:39,083 --> 00:12:41,042 Éloignez-vous des autres. 354 00:12:41,129 --> 00:12:42,260 J'ai compris. 355 00:12:42,347 --> 00:12:44,132 Très contagieux. Compris. 356 00:12:44,262 --> 00:12:46,830 D'accord, eh bien, merci. 357 00:12:46,917 --> 00:12:48,527 [toux] 358 00:12:48,658 --> 00:12:52,357 Je suis désolé... désolé pour avoir parlé sur mon téléphone. 359 00:12:52,488 --> 00:12:55,578 Je sais, je connais cette dame de quelque part. 360 00:12:55,752 --> 00:12:58,146 Oh, et cet homme ça a l'air familier aussi. 361 00:12:58,276 --> 00:13:00,017 D'où est-ce que je les connais ? 362 00:13:00,018 --> 00:13:02,932 Euh, hé, Aldrict, euh, tu sais ce que j'aimerais entendre 363 00:13:02,933 --> 00:13:04,413 est votre hôpital. 364 00:13:04,543 --> 00:13:06,415 Ouais. Je veux dire, comment c'était ? 365 00:13:06,416 --> 00:13:08,938 Oh, c'était une belle affaire. Même s'il faisait assez chaud. 366 00:13:08,939 --> 00:13:11,028 Vous savez, August en combinaison de peau. 367 00:13:11,159 --> 00:13:12,421 [tapotement de verre] 368 00:13:12,551 --> 00:13:13,988 Excusez-moi. Salut. 369 00:13:13,989 --> 00:13:16,250 Euh, nous voulions juste pour vous remercier tous d'être venus 370 00:13:16,251 --> 00:13:17,730 et pour avoir bravé la pluie. 371 00:13:17,818 --> 00:13:20,777 Et nous apprécions le taux de conformité de près de 95 % 372 00:13:20,951 --> 00:13:22,344 sur le retrait des chaussures. 373 00:13:22,474 --> 00:13:24,607 C'est le grand jour de Max, 374 00:13:24,781 --> 00:13:29,612 et comme sa petite amie, Je suis tellement fier de lui. 375 00:13:29,742 --> 00:13:31,222 Petite amie. C'est gros. 376 00:13:31,396 --> 00:13:34,008 - Reconnaissance publique. - Ouais, lancement difficile. Bon. 377 00:13:34,182 --> 00:13:36,053 Et bien sûr, merci à ma mère Liz 378 00:13:36,184 --> 00:13:38,490 - pour organiser tout cet événement. - Oui, Liz ! 379 00:13:38,577 --> 00:13:40,884 - Ouais ! - [rires] 380 00:13:40,971 --> 00:13:42,886 Ouais! 381 00:13:43,017 --> 00:13:46,194 Oui! C'est là Je vous connais tous les deux. 382 00:13:46,281 --> 00:13:49,023 Oui! Oui, tu as essayé de le tuer, mais tu as fini 383 00:13:49,110 --> 00:13:51,286 le transformant en un vampire accidentellement. 384 00:13:51,416 --> 00:13:54,202 - Quoi? - Je suis sûr que vous vous souvenez mal. 385 00:13:54,289 --> 00:13:56,944 Non, non, tu as dit c'était un ouvrier agricole ennuyeux 386 00:13:57,031 --> 00:13:59,772 et que personne ne le manquerait. [rires] 387 00:13:59,903 --> 00:14:02,471 Oh, ça a dû être si gênant quand tu l'as découvert. 388 00:14:02,601 --> 00:14:04,386 [se moque] Liz. 389 00:14:04,560 --> 00:14:06,475 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 390 00:14:06,476 --> 00:14:08,606 MAXIMUM : Sois cool, Max, ne fais pas de télépathie avec tout le monde 391 00:14:08,607 --> 00:14:10,782 que c'est définitivement vrai et que Liz te l'a dit plus tôt. 392 00:14:10,783 --> 00:14:12,046 [tous halètent] 393 00:14:12,176 --> 00:14:13,569 Bon sang. Sérieusement? 394 00:14:13,656 --> 00:14:15,179 J'ai envoyé ça à toute la pièce ? 395 00:14:15,266 --> 00:14:18,052 - Merci, Max. - S-Alors... 396 00:14:18,226 --> 00:14:19,488 tu ne m'as pas choisi ? 397 00:14:19,618 --> 00:14:22,273 Quoi, j'étais comme une erreur ? 398 00:14:22,404 --> 00:14:24,014 - Jesse, je peux t'expliquer. - Non. 399 00:14:24,145 --> 00:14:25,668 Ne vous embêtez pas. 400 00:14:27,365 --> 00:14:29,150 - Je... -ALDRICT : Ah. 401 00:14:29,237 --> 00:14:31,848 Je vois, il ne l'a jamais su. 402 00:14:31,979 --> 00:14:33,632 Et j'avais raison, c'est gênant. 403 00:14:33,806 --> 00:14:34,856 Je veux dire, ai-je raison ? 404 00:14:34,895 --> 00:14:37,158 C'est très gênant en ce moment ? 405 00:14:41,684 --> 00:14:43,854 - Jesse, je peux descendre ? - C'est ton monde, 406 00:14:43,947 --> 00:14:45,296 Je suis juste un mort-vivant dedans. 407 00:14:45,427 --> 00:14:47,255 Ce n'est pas ce que tu voulais. 408 00:14:47,385 --> 00:14:50,519 Je suis vraiment désolé que tu aies eu pour le découvrir de cette façon. 409 00:14:50,649 --> 00:14:52,477 Non, c'est bon. 410 00:14:52,608 --> 00:14:54,653 Maintenant au moins je sais où je me trouve. 411 00:14:54,740 --> 00:14:57,526 Et je sais pourquoi Je n'ai jamais eu d'hôpital. 412 00:14:57,656 --> 00:14:59,706 Parce qu'il n'y avait rien pour célébrer. 413 00:15:00,398 --> 00:15:02,661 D'accord, d'accord, oui, Je voulais te tuer, 414 00:15:02,748 --> 00:15:05,577 - mais je suis tellement content de ne pas l'avoir fait. - [se moque] 415 00:15:05,708 --> 00:15:07,101 Vous dites juste cela. 416 00:15:07,231 --> 00:15:09,190 S'il te plaît, Jesse, que puis-je faire ? 417 00:15:09,320 --> 00:15:12,715 Euh, désolé, c'est ici qu'ils sont faire les sacrifices vierges ? 418 00:15:12,716 --> 00:15:14,498 J'ai vu des gens je descends ici 419 00:15:14,499 --> 00:15:15,979 et je veux avoir une bonne place. 420 00:15:16,066 --> 00:15:18,286 Nous ne faisons pas aucun sacrifice aujourd'hui. 421 00:15:18,416 --> 00:15:22,638 Sérieusement? Nous n'avons plus de sang et les vierges sont en sécurité ? 422 00:15:22,768 --> 00:15:25,467 De quel genre d'hôpital s'agit-il ? 423 00:15:25,597 --> 00:15:27,556 Merci. Note prise. 424 00:15:27,686 --> 00:15:29,514 Retournons à l'étage. 425 00:15:29,645 --> 00:15:31,690 je ne veux pas gâcher Le grand jour de Max. 426 00:15:31,777 --> 00:15:34,345 S'il te plaît, Jesse. Tu dois me pardonner. 427 00:15:34,346 --> 00:15:37,304 Écoute, Liz, tu sais à propos de cette tromperie depuis 150 ans. 428 00:15:37,305 --> 00:15:39,176 je viens juste de le faire en prendre connaissance. 429 00:15:39,307 --> 00:15:44,442 Alors, désolé si, euh, mon pardon la chronologie ne fonctionne pas pour vous. 430 00:15:45,443 --> 00:15:47,880 [soupirs] 431 00:15:48,011 --> 00:15:49,491 Oh, mon Dieu. 432 00:15:50,535 --> 00:15:52,059 A quoi pensait-elle ? 433 00:15:52,189 --> 00:15:54,539 - Des radins, oui. - CHARLES : Céleste. 434 00:15:54,670 --> 00:15:57,194 J'aimerais la voir moins chez moi. 435 00:15:57,195 --> 00:15:59,717 Papa, tu es en spirale. Qu'est-ce qui pourrait être si mauvais, 436 00:15:59,718 --> 00:16:01,850 ça te dérange toujours 300 ans plus tard ? 437 00:16:01,851 --> 00:16:03,112 [soupirs] Cela n'a pas d'importance. 438 00:16:03,113 --> 00:16:04,767 De toute évidence, c’est le cas. 439 00:16:04,768 --> 00:16:06,768 - Dis-moi juste ce qu'elle a fait. - Bien. De retour en Autriche, 440 00:16:06,769 --> 00:16:09,554 Céleste a insulté ta mère derrière son dos. 441 00:16:09,685 --> 00:16:11,495 Elle l'a appelée stridente et fastidieux, 442 00:16:11,496 --> 00:16:12,861 et j'ai dit que c'était mon malheur 443 00:16:12,862 --> 00:16:14,471 être coincé avec quelqu'un comme elle pour toujours. 444 00:16:14,472 --> 00:16:16,387 Elle a dit ça ? À propos de maman ? 445 00:16:16,388 --> 00:16:18,562 CHARLES : Ouais, elle a même commenté sur l'apparence de ta mère, 446 00:16:18,563 --> 00:16:21,827 remarque sur les pattes d'oie des rides autour de ses yeux. 447 00:16:21,958 --> 00:16:24,961 Ah, mais tu as raison. Cela fait assez longtemps. 448 00:16:25,092 --> 00:16:27,181 Je devrais laisser le passé derrière moi. 449 00:16:27,311 --> 00:16:28,878 - Aucune chance. - Emma, ​​attends. 450 00:16:29,009 --> 00:16:31,402 Céleste, qui diable tu penses que tu l'es ? 451 00:16:31,533 --> 00:16:32,664 Excusez-moi? 452 00:16:32,665 --> 00:16:34,230 Ma mère est une femme incroyable, 453 00:16:34,231 --> 00:16:35,753 et c'est un ménage sans chaussures. 454 00:16:35,754 --> 00:16:37,014 Les jours où il pleut. 455 00:16:37,147 --> 00:16:39,584 Ils complètent la tenue. 456 00:16:39,758 --> 00:16:40,898 Ce n'est plus le cas. 457 00:16:42,587 --> 00:16:44,502 - [tous halètent] - Putain de merde. 458 00:16:44,589 --> 00:16:45,851 [haletant] 459 00:16:45,852 --> 00:16:47,504 CHARLES : Est-ce une patte d'oie ? 460 00:16:47,505 --> 00:16:48,592 CÉLESTE : Détourne le regard ! 461 00:16:48,593 --> 00:16:49,643 Je suis hideux ! 462 00:16:49,725 --> 00:16:51,422 [pleurant] 463 00:16:51,596 --> 00:16:55,470 Alors la sorcière que j'ai payée l'a maudite avec une vraie patte d'oie. 464 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 Un clin d’œil élégant à sa calomnie. 465 00:16:57,646 --> 00:17:00,779 C'est intelligent. J'utiliserais à nouveau cette sorcière. 466 00:17:00,953 --> 00:17:03,043 Puis-je avoir ses informations ? 467 00:17:03,044 --> 00:17:05,522 CHARLES : La tradition veut 468 00:17:05,523 --> 00:17:07,221 que celui qui transforme un nouveau vampire 469 00:17:07,351 --> 00:17:09,049 je dois l'accueillir dans le giron 470 00:17:09,179 --> 00:17:11,616 et accorde-lui son nom de vampire. 471 00:17:11,747 --> 00:17:15,577 Tout le monde, veuillez vous rencontrer Max le tolérable. 472 00:17:15,707 --> 00:17:18,319 - [cris, applaudissements] - Ouais. 473 00:17:20,408 --> 00:17:22,236 Euh, merci à tous. 474 00:17:22,323 --> 00:17:25,587 C'est un honneur pour être ton garçon d'hôpital. 475 00:17:25,717 --> 00:17:27,632 [rires] Euh, dans mon peu de temps 476 00:17:27,763 --> 00:17:30,505 en tant que vampire, j'ai appris quelques leçons importantes. 477 00:17:30,635 --> 00:17:34,639 La première est que, même si Seattle a une couverture nuageuse importante, 478 00:17:34,640 --> 00:17:36,510 il y a des périodes d'un soleil intense. 479 00:17:36,511 --> 00:17:39,208 Et ça, une fois brûlé, il faut c'est long pour les cheveux 480 00:17:39,209 --> 00:17:41,603 - sur ton bras pour repousser. - [rires doux] 481 00:17:41,690 --> 00:17:44,388 - Ha ha ha. - Et une autre leçon que j'ai apprise 482 00:17:44,475 --> 00:17:47,043 est-ce que c'est "le clan" signifie en réalité « famille ». 483 00:17:48,088 --> 00:17:49,828 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. - Oh. 484 00:17:49,959 --> 00:17:53,397 - Merci, Liz. - Il y a quelque chose qui, je pense, doit être dit. 485 00:17:53,528 --> 00:17:55,486 Ooh, je... je veux dire, j'en avais plus. 486 00:17:55,660 --> 00:17:57,923 Il y a eu un incident plus tôt dans la journée. 487 00:17:58,054 --> 00:18:00,056 Vous l'avez tous vu. 488 00:18:00,187 --> 00:18:02,232 Il s'est avéré que c'était moi 489 00:18:02,363 --> 00:18:05,017 qui avait transformé Jesse transformé en vampire par erreur. 490 00:18:05,192 --> 00:18:06,715 Mais ce que tu ne sais pas 491 00:18:06,889 --> 00:18:09,805 c'est que c'était le meilleur erreur que j'ai jamais commise. 492 00:18:09,935 --> 00:18:12,024 - [bavardage étouffé] - Oh. 493 00:18:12,155 --> 00:18:14,897 - Oh. Euh, de toute façon, donc je, euh... - Je connais les anciennes méthodes 494 00:18:15,071 --> 00:18:19,641 dire qu'un hôpital est destiné pour un seul vampire, 495 00:18:19,728 --> 00:18:23,558 mais aujourd'hui je propose nous faisons quelque chose de nouveau. 496 00:18:24,994 --> 00:18:26,517 Une double hospitalité. 497 00:18:26,691 --> 00:18:29,781 [expire] Sérieusement ? 498 00:18:29,912 --> 00:18:31,522 Cela aurait dû être fait depuis longtemps. 499 00:18:33,437 --> 00:18:36,571 Max, ça te va ? 500 00:18:36,701 --> 00:18:39,051 Je pense que c'est une excellente idée. Viens ici, Jesse. 501 00:18:39,139 --> 00:18:42,054 Il y a de la place pour plus d'un garçon d'hôpital. 502 00:18:42,185 --> 00:18:45,232 - [Liz rit] - Merci, mec. 503 00:18:45,362 --> 00:18:47,973 [soupirs] Merci. Oh, mon Dieu. 504 00:18:48,104 --> 00:18:49,888 Merci les gars. 505 00:18:49,889 --> 00:18:51,498 Je veux dire, je sais que j'ai dit que j'étais cool 506 00:18:51,499 --> 00:18:53,501 sans avoir un hôpital, mais... 507 00:18:53,675 --> 00:18:55,633 - oh, ça déchire. - [rires] 508 00:18:55,764 --> 00:18:56,814 [Jesse soupire] 509 00:18:56,895 --> 00:18:58,070 LIZ : Je par la présente 510 00:18:58,201 --> 00:19:02,553 nomme-toi Jesse l'homme des glaces. 511 00:19:02,727 --> 00:19:04,120 -JESSE : Ah ! - Oh, wow. 512 00:19:04,294 --> 00:19:05,344 JESSÉ : Bon sang ouais ! 513 00:19:05,426 --> 00:19:07,210 Comme le gars de Top Gun. 514 00:19:07,211 --> 00:19:08,906 Mais aussi parce que nous avons une histoire partagée 515 00:19:08,907 --> 00:19:10,561 impliquant de gros blocs de glace ! 516 00:19:10,692 --> 00:19:12,082 - C'est ça qui règle ! - [rires] 517 00:19:12,128 --> 00:19:13,521 [rires] 518 00:19:13,651 --> 00:19:15,740 Homme des glaces. 519 00:19:15,914 --> 00:19:17,568 TOUS [chantant] : Homme des glaces. 520 00:19:17,699 --> 00:19:20,484 Homme des glaces. Homme des glaces. 521 00:19:20,571 --> 00:19:23,922 Homme des glaces. Homme des glaces. Homme des glaces. 522 00:19:24,096 --> 00:19:28,318 - L'homme des glaces. [applaudissements] - Ouais ! 523 00:19:35,934 --> 00:19:38,981 Alors, tu es allé loin avec toute cette histoire de petite amie, hein ? 524 00:19:39,111 --> 00:19:40,374 Cela a en quelque sorte échappé. 525 00:19:40,504 --> 00:19:42,680 Mais oui, Je suppose que nous sommes officiels maintenant. 526 00:19:42,811 --> 00:19:44,291 Ouais, je suppose. 527 00:19:46,206 --> 00:19:48,686 Elle est tellement plus chaude que mon cousin germain. 528 00:19:48,817 --> 00:19:50,688 - Quoi? - Bon sang. 529 00:19:50,819 --> 00:19:52,473 Super fête, Liz. 530 00:19:52,560 --> 00:19:53,691 - Merci. - Mm. 531 00:19:53,822 --> 00:19:55,389 C'était le cas, n'est-ce pas ? 532 00:19:55,390 --> 00:19:57,128 Même si ce qui était toute cette affaire 533 00:19:57,129 --> 00:19:58,696 avec Céleste et son pied d'oiseau ? 534 00:19:58,827 --> 00:19:59,958 La patte d'oie. 535 00:20:00,089 --> 00:20:02,309 Et c'était, euh... 536 00:20:02,439 --> 00:20:04,441 - Je ne sais vraiment pas ce que c'était. - Hmm. 537 00:20:04,442 --> 00:20:06,137 - C'était dégoûtant, mais, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 538 00:20:06,138 --> 00:20:08,128 Ses petites serres claquement 539 00:20:08,140 --> 00:20:10,317 - alors qu'elle sortait humiliée. - [rires] 540 00:20:10,447 --> 00:20:12,257 - C'est tellement amusant. - Ouais. - [Phyllis tousse] 541 00:20:12,362 --> 00:20:15,539 Oh, est-ce un... [toux] 542 00:20:15,670 --> 00:20:17,720 - ...fête ? - LIZ : C'est- euh, c'est juste un peu 543 00:20:17,721 --> 00:20:18,802 chose impromptue. 544 00:20:18,803 --> 00:20:20,501 Tu rentres un peu plus tôt. 545 00:20:20,502 --> 00:20:22,284 - Bébé, comment te sens-tu ? - PHYLLIS : Pas si génial. 546 00:20:22,285 --> 00:20:23,939 Il s'avère que j'ai la peste. 547 00:20:23,940 --> 00:20:25,461 Mais le médecin m'a donné certains antibiotiques, 548 00:20:25,462 --> 00:20:27,152 donc je devrais aller mieux d'ici demain. 549 00:20:27,159 --> 00:20:29,074 Mais je crache du sang. 550 00:20:30,032 --> 00:20:32,382 Oh non, ne te lève pas. Tout ira bien. 551 00:20:32,556 --> 00:20:34,732 Ce n'est pas vierge, mais nous le prendrons. 552 00:20:34,733 --> 00:20:37,343 D'accord, tu sais quoi ? Chéri, allons à l'étage. 553 00:20:37,344 --> 00:20:38,854 - Allez, allons... - [toux] 554 00:20:38,867 --> 00:20:40,129 CHARLES : Et... 555 00:20:40,260 --> 00:20:42,523 merci à tous d'être venus. 556 00:20:47,267 --> 00:20:49,965 Sous-titrage sponsorisé par CBS 557 00:20:50,052 --> 00:20:53,360 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 558 00:20:53,410 --> 00:20:57,960 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0